Oldřich Staněk
KVĚTY A HORY

Олдржих Станек ЦВЕТЫ И ГОРЫ Тексты Романа Калиского

PRV NEŽ
OBRÁTITE
TOTO STRANU...
Je to také ľudské: keď si človek kúpi knihu, alebo ju dostane ako dar od priateľa, v prvej chvíli, čo s ňou osamie, začne v nej listovať. Nie hneď čítať od prvej strany do poslednej, len listovať. Ako keď sa s niekým po prvýkrát len tak letmo zoznamuje. A potom ho odrazu niečo upúta, začne ho priťahovať, a vtedy sa vráti k prvej strane a pohrúži sa do čítania a nezbadá, ako plynú hodiny.
Najprv len tak listovať, pozerať, ukájať si prvú zvedavosť je úplne prirodzené najmä vtedy, keď vezmeme do rúk knihu, čo sa nám nechce prihovárať hlavne tlačeným slovom, ale rečou obrazov, ktorá vie byť rovnako zrozumiteľná, pútavá a vzrušujúca ako reč viet, odsekov a celých strán, pokrytých písmenami. A predsa vám, čo ste otvorili túto knihu, chcem niečo poradiť. Urobte práve teraz výnimku! Nezačnite hneď ďalej listovať a hlavne sa neskláňajte k textom pod obrázkami! Prv než prejdete na ďalšiu stranu, skúste si zaumieniť: nepozriem sa na text ani k jednému obrázku, ale prikryjem ho dlaňou alebo kúskom papiera a uvidím, či kvet poznám, či ho viem aspoň pomenovať.

ПРЕЖДЕ  , ЧЕМ ПОВЕРНУТЬ ЭТА СТРАНИЦА... Это так по-человечески: когда человек покупает книгу или получает ее в подарок от друга, в первый же момент, когда он остается с ней наедине, он начинает ее перелистывать. Не сразу читать от первой страницы до последней, а просто пролистать. Как будто впервые узнаешь кого-то. И тут вдруг что-то бросается ему в глаза, начинает привлекать его, и тогда он возвращается на первую страницу и погружается в чтение и не замечает, как проходят часы. Поначалу просто перелистывать страницы, рассматривать, удовлетворять первое любопытство совершенно естественно, особенно когда мы берём в руки книгу, которая хочет говорить с нами преимущественно не печатным словом, а языком образов, который может быть таким же понятным, увлекательным и захватывающим, как язык предложений, абзацев и целых страниц, исписанных буквами. И все же, раз уж вы открыли эту книгу, я хочу дать вам несколько советов. Сделайте исключение прямо сейчас! Не начинайте сразу листать и тем более не наклоняйтесь к текстам под картинками! Прежде чем перейти к следующей странице, постарайтесь решить: я не буду смотреть на текст или какую-либо из картинок, а прикрою ее ладонью или листом бумаги и посмотрю, узнаю ли я цветок, узнаю ли я цветок. могу хотя бы назвать.

Texty Roman Kaliský a Dr. Juraj Pacl. Ilustrácie, obálka, vazba a grafická úprava Ing. arch. Dušan Kuzma. — Vydanie druhé. - Vydává Sport, vydavatelstvo SV ČSTV, Bratislava 1967. Počet stráň 143. Zodpovědný redaktor Ing. Milan Kováčik. Technická redaktorka Jolana Mišurová.
Povolené č.1084/1-66. Daň 5 %. Plán. skup. 301-09. Zadané v juni 1965. Vytlačené v ja-nuári 1967. Náklad 10 000. 19,02 AH. 19,41 VH. Vytlačili TSNP, n. p., Martin.